1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:04:33,320 --> 00:04:34,439 Keow! 4 00:08:07,720 --> 00:08:08,999 Zia! 5 00:08:09,680 --> 00:08:11,479 Vai avanti tu. 6 00:08:23,480 --> 00:08:24,999 Mettilo lì. 7 00:08:25,160 --> 00:08:26,279 Laggiù. 8 00:08:37,720 --> 00:08:39,039 Che ne dici di questo? 9 00:08:40,640 --> 00:08:41,759 Mettilo qui. 10 00:09:14,880 --> 00:09:16,759 Il tempo è davvero bello. 11 00:09:16,920 --> 00:09:17,919 Lo è sicuramente. 12 00:09:18,080 --> 00:09:20,519 È molto pulito qui, senza polvere. 13 00:09:20,680 --> 00:09:24,559 Jaai aiuta. È il capo operaio. 14 00:09:25,080 --> 00:09:26,759 Questo è quello che pensavo. 15 00:09:26,920 --> 00:09:28,999 E' lui che mi ha chiamato? 16 00:09:29,160 --> 00:09:30,199 SÌ. 17 00:09:30,360 --> 00:09:31,959 Dove l'hai preso? 18 00:09:33,000 --> 00:09:35,919 Dal Laos. Ha attraversato il fiume Mekong. 19 00:09:36,720 --> 00:09:38,159 E' legale? 20 00:09:39,160 --> 00:09:40,679 Non lo so. 21 00:09:42,320 --> 00:09:43,839 Che cos'è? 22 00:09:44,600 --> 00:09:47,719 Foglie di tè... me lo ha regalato un cinese. 23 00:09:48,400 --> 00:09:52,239 Non hai paura degli immigrati clandestini? 24 00:09:52,400 --> 00:09:55,759 Possono derubarti ucciderti e scomparire. 25 00:09:56,880 --> 00:09:58,599 Non preoccuparti. 26 00:09:59,480 --> 00:10:02,999 Il laotiano sono più laboriosi dei thailandesi. 27 00:10:03,320 --> 00:10:04,479 Shhh... 28 00:10:04,640 --> 00:10:05,719 Cosa? 29 00:10:12,320 --> 00:10:16,119 Uomo pazzo! Dovrei rimandarti in ospedale. 30 00:10:19,560 --> 00:10:21,319 Perché è così amaro? 31 00:10:22,240 --> 00:10:25,519 Ti abituerai presto al gusto. 32 00:10:29,320 --> 00:10:33,479 Conosco quest'uomo, Dang che era paralizzato. 33 00:10:33,800 --> 00:10:35,359 Ha bevuto questo tè. 34 00:10:35,520 --> 00:10:38,919 Ora può camminare bene e la sua pipì è limpida come l'acqua. 35 00:10:40,760 --> 00:10:41,759 Jaai! 36 00:10:42,600 --> 00:10:44,799 Dì a Buapan che non c'è bisogno di lei stasera. 37 00:10:45,840 --> 00:10:47,439 Ok, ma devo tornare? 38 00:10:47,600 --> 00:10:49,159 Sì, naturalmente. 39 00:10:49,360 --> 00:10:51,559 Il mio rene ha ancora bisogno di te. 40 00:10:59,920 --> 00:11:02,039 Non posso farcela senza di lui. 41 00:11:02,200 --> 00:11:03,559 Ha provato a parlarmi 42 00:11:04,000 --> 00:11:07,199 ma non capisco il dialetto Isaan. 43 00:11:07,920 --> 00:11:10,519 Non Isaan, Tong. È laotiano, ricordi? 44 00:11:10,680 --> 00:11:11,879 Lao? 45 00:11:13,360 --> 00:11:17,279 Jaai è single. Aiutalo a trovargli una ragazza, Jen. 46 00:11:18,480 --> 00:11:20,679 anch'io sono single... 47 00:11:21,000 --> 00:11:22,359 E anche solitario. 48 00:11:22,520 --> 00:11:25,039 Pensavo avessi detto che i laotiani puzzavano. 49 00:11:27,680 --> 00:11:31,399 Sono puzzolenti. A cosa stai pensando? 50 00:11:31,560 --> 00:11:33,639 - Cosa vuoi per cena? - Che cosa? 51 00:11:33,800 --> 00:11:36,999 Cosa vuoi mangiare? Cosa non puoi mangiare? 52 00:11:37,160 --> 00:11:39,119 Molto... 53 00:11:39,280 --> 00:11:41,039 Non dirlo. 54 00:11:41,200 --> 00:11:44,679 L'ho portato qui perché cucini per te. 55 00:11:44,840 --> 00:11:46,079 Giusto. 56 00:14:36,880 --> 00:14:38,119 Acqua? 57 00:14:40,000 --> 00:14:41,039 No. 58 00:14:42,200 --> 00:14:43,999 L'acqua non scorre. 59 00:14:44,680 --> 00:14:46,079 Oh, adesso lo è. 60 00:14:46,800 --> 00:14:48,319 È molto? 61 00:14:50,160 --> 00:14:51,639 Un quarto pieno. 62 00:14:51,800 --> 00:14:53,439 Mancano 15 minuti. 63 00:14:54,160 --> 00:14:55,719 Sta scorrendo. 64 00:14:56,560 --> 00:14:59,599 Ti ha fatto male quando ti ho medicato la ferita? 65 00:14:59,760 --> 00:15:01,079 Non proprio. 66 00:15:02,840 --> 00:15:04,919 Presto starai meglio. 67 00:15:06,360 --> 00:15:08,519 Tra non molto tempo. 68 00:15:10,240 --> 00:15:11,679 Si pensa? 69 00:15:12,320 --> 00:15:14,279 Resterai con me fino alla fine? 70 00:15:14,440 --> 00:15:17,199 Dai. Starai bene. 71 00:15:47,080 --> 00:15:49,159 Vorrei chiederti di zia Jen. 72 00:15:49,320 --> 00:15:52,239 Era carina da adolescente? 73 00:15:52,600 --> 00:15:55,319 Beh, lo era in un concorso di bellezza nel tempio. 74 00:15:55,480 --> 00:15:57,799 Non dirlo. Sono imbarazzato. 75 00:15:57,960 --> 00:16:00,679 Ero quasi una reginetta di bellezza. 76 00:16:02,120 --> 00:16:03,999 Siete tutti pieni? 77 00:16:04,200 --> 00:16:05,199 SÌ. 78 00:16:05,360 --> 00:16:09,199 Peccato sprecare i miei spaghetti di vetro. Assaggiatene un po', vero? 79 00:16:11,320 --> 00:16:13,679 Mi viene l'acquolina in bocca solo a guardarlo. 80 00:16:14,200 --> 00:16:15,679 Me ne ero completamente dimenticato. 81 00:16:15,840 --> 00:16:18,679 Ha detto che non può mangiare il tuorlo d'uovo, 82 00:16:18,920 --> 00:16:20,879 ma ho messo due tuorli. 83 00:16:21,680 --> 00:16:24,959 Va tutto bene. Il tuo rene verrà drenato stasera. 84 00:16:25,120 --> 00:16:26,719 Provane alcuni. 85 00:16:27,520 --> 00:16:28,839 Non posso davvero. 86 00:16:29,000 --> 00:16:31,439 Guarda i miei piedi. Sono gonfi. 87 00:16:31,600 --> 00:16:34,439 Il dottore ha detto che provo troppe cose. 88 00:16:34,600 --> 00:16:36,359 Tante restrizioni... 89 00:16:36,800 --> 00:16:39,519 Anche così, le mie condizioni non sono migliorate. 90 00:16:39,800 --> 00:16:42,599 Questo peperoncino saltato in padella è molto buono, Tong. 91 00:16:42,760 --> 00:16:44,839 - Ne ho mangiato un sacco. - Grazie, signore. 92 00:16:46,760 --> 00:16:49,919 Hai visto la tua camera da letto? Potrai dormire lì? 93 00:16:50,480 --> 00:16:51,919 Certo, nessun problema. 94 00:16:52,960 --> 00:16:57,159 Ho costruito la stanza di cemento al piano di sotto dormire in me stesso. 95 00:16:57,320 --> 00:16:58,719 È molto più bello. 96 00:16:58,880 --> 00:17:02,959 Ma non dormo lì. Sono abituato alla mia vecchia camera da letto. 97 00:17:03,120 --> 00:17:05,279 Quindi lo uso solo per l'archiviazione. 98 00:17:05,440 --> 00:17:08,719 Dormirò bene. È bello e bello. 99 00:17:08,880 --> 00:17:10,719 Ti piace bello, vero? 100 00:17:11,120 --> 00:17:12,719 Niente zanzare, vero? 101 00:17:28,640 --> 00:17:29,879 Ehi? 102 00:17:30,440 --> 00:17:31,799 Sei tu? 103 00:17:32,720 --> 00:17:34,959 Sì, sono io. 104 00:17:36,720 --> 00:17:37,999 Evviva... 105 00:17:39,840 --> 00:17:42,359 Boonmee, mi dispiace. 106 00:17:43,120 --> 00:17:44,759 Perché scusa? 107 00:17:45,640 --> 00:17:47,639 È passato così tanto tempo. 108 00:17:48,680 --> 00:17:52,399 Non ho più il concetto del tempo. 109 00:17:54,320 --> 00:17:56,999 Sono passati 19 anni, credo. 110 00:17:57,760 --> 00:18:00,199 Zia Jen, quella è tua sorella minore? 111 00:18:00,360 --> 00:18:01,759 Mia sorella maggiore. 112 00:18:02,880 --> 00:18:05,679 Huay, sei più grande di me 113 00:18:05,840 --> 00:18:08,239 ma sembri così giovane. 114 00:18:08,840 --> 00:18:12,479 Jen, sono preservato in questo modo. 115 00:18:14,600 --> 00:18:16,879 Rimani 42, giusto? 116 00:18:18,960 --> 00:18:22,239 Boonmee, so che sei malato. 117 00:18:22,880 --> 00:18:26,239 Mi chiedo spesso dove sei. 118 00:18:26,640 --> 00:18:28,239 Se stai bene. 119 00:18:28,480 --> 00:18:30,079 Se hai abbastanza da mangiare. 120 00:18:30,240 --> 00:18:32,039 Se hai vestiti da indossare. 121 00:18:33,800 --> 00:18:37,439 Sto bene, ma so che non stai bene. 122 00:18:40,360 --> 00:18:42,439 Ecco, prendi un po' d'acqua. 123 00:18:42,800 --> 00:18:45,039 Forse hai viaggiato da molto lontano. 124 00:18:51,360 --> 00:18:52,679 Huay, 125 00:18:52,840 --> 00:18:56,759 hai preso le cose? Ti ho mandato tramite il tempio? 126 00:18:57,000 --> 00:18:58,519 Sì, sorella. 127 00:18:59,120 --> 00:19:01,039 Grazie mille. 128 00:19:01,880 --> 00:19:03,759 Li sentivo. 129 00:19:04,160 --> 00:19:06,479 Potevo sentire le tue preghiere. 130 00:19:07,080 --> 00:19:10,279 Mi ha confortato in quelle notti fredde 131 00:19:10,880 --> 00:19:13,239 con solo il sussurro del vento. 132 00:19:14,360 --> 00:19:16,639 Ho sentito voci familiari... 133 00:19:17,960 --> 00:19:20,079 La voce di Boonmee... 134 00:19:22,280 --> 00:19:23,919 Forse... 135 00:19:25,400 --> 00:19:30,239 venivano riprodotti dalla mia coscienza morente. 136 00:19:36,120 --> 00:19:37,359 Evviva... 137 00:19:37,720 --> 00:19:40,559 Sei qui per portarmi via? 138 00:19:41,640 --> 00:19:44,319 Non dire cose del genere. 139 00:20:28,120 --> 00:20:29,999 Cos'è quel suono? 140 00:20:32,760 --> 00:20:34,199 Lo senti? 141 00:20:45,920 --> 00:20:47,359 Jaai, sei tu? 142 00:21:21,040 --> 00:21:22,479 Chi sei? 143 00:21:24,880 --> 00:21:26,519 Sono Boonsong. 144 00:21:27,200 --> 00:21:28,439 Canto benefico? 145 00:21:36,600 --> 00:21:38,679 Canto benefico, figlio mio? 146 00:21:41,080 --> 00:21:42,399 Madre. 147 00:21:46,560 --> 00:21:48,279 E' Boonsong. 148 00:21:48,440 --> 00:21:50,199 Riconosco la sua voce. 149 00:21:52,520 --> 00:21:54,199 Vieni qui, bambino. 150 00:21:54,440 --> 00:21:55,919 Vieni... 151 00:22:00,880 --> 00:22:02,639 Ti ricordi di me? 152 00:22:10,720 --> 00:22:12,359 Siediti qui, bambino. 153 00:22:18,240 --> 00:22:20,919 Perché ti sei fatto crescere i capelli così lunghi? 154 00:22:25,960 --> 00:22:27,319 Ci sono... 155 00:22:28,280 --> 00:22:31,639 Ci sono molti esseri fuori in questo momento. 156 00:22:32,760 --> 00:22:35,079 Quindi sono dovuto venire a trovarti, Padre. 157 00:22:35,840 --> 00:22:38,279 Quali esseri? 158 00:22:41,280 --> 00:22:42,679 Spiriti. 159 00:22:43,040 --> 00:22:45,039 E animali affamati. 160 00:22:45,760 --> 00:22:47,359 Come me... 161 00:22:48,440 --> 00:22:51,439 percepiscono la tua malattia. 162 00:22:52,320 --> 00:22:53,039 Canto benefico... 163 00:22:55,200 --> 00:22:57,039 Voglio riconoscerti 164 00:22:57,280 --> 00:22:59,159 ma non posso. 165 00:23:02,040 --> 00:23:03,199 Evviva... 166 00:23:04,480 --> 00:23:06,559 Sei anni dopo la tua morte, 167 00:23:07,440 --> 00:23:09,559 Il canto benefico è scomparso. 168 00:23:11,920 --> 00:23:14,879 L'ho cercato tutto il pomeriggio. 169 00:23:15,040 --> 00:23:18,919 Gli operai hanno perquisito tutta la fattoria. 170 00:23:19,960 --> 00:23:21,319 Quando arrivò il crepuscolo 171 00:23:21,880 --> 00:23:25,359 abbiamo illuminato la montagna, 172 00:23:26,120 --> 00:23:31,359 sperando che potesse vedere la strada per tornare a casa. 173 00:23:32,560 --> 00:23:36,639 Ho visto te e gli uomini che mi cercavano. 174 00:23:38,280 --> 00:23:40,439 Ho visto il cielo cambiare colore. 175 00:23:42,120 --> 00:23:43,919 Ho visto le luci. 176 00:23:44,480 --> 00:23:48,279 Ma la sera prima Avevo deciso. 177 00:23:51,440 --> 00:23:54,439 Mi sono esercitato con la tua fotocamera Pentax. 178 00:23:55,320 --> 00:23:57,359 Ho cercato di capire... 179 00:23:57,600 --> 00:23:58,879 quella cosa. 180 00:24:00,520 --> 00:24:02,519 Come l'hai chiamato? 181 00:24:04,200 --> 00:24:06,559 "L'arte della fotografia." 182 00:24:10,280 --> 00:24:12,839 Ho scattato molte foto 183 00:24:13,520 --> 00:24:15,599 ovunque andassi. 184 00:24:20,440 --> 00:24:21,879 Un giorno... 185 00:24:23,080 --> 00:24:25,479 Ho fatto una gita in montagna. 186 00:24:54,200 --> 00:24:58,119 Ho cercato quella cosa nella foto. 187 00:25:06,080 --> 00:25:07,359 Mi scusi. 188 00:25:10,400 --> 00:25:11,639 Zia... 189 00:25:26,920 --> 00:25:31,799 Non l'ho mai mostrato a nessuno la prova della mia scoperta. 190 00:25:37,520 --> 00:25:38,919 In effetti... 191 00:25:39,960 --> 00:25:43,039 il film non è stato nemmeno sviluppato. 192 00:25:47,760 --> 00:25:50,959 Ero ossessionato da questa nuova creatura. 193 00:26:08,520 --> 00:26:10,639 Ho provato a inseguirlo 194 00:26:11,600 --> 00:26:15,519 mentre saltava di ramo in ramo. 195 00:26:59,120 --> 00:27:01,599 Ho provato a comunicare con esso. 196 00:27:03,280 --> 00:27:06,799 Sto parlando del Fantasma Scimmia. 197 00:27:08,080 --> 00:27:09,719 Il fantasma della scimmia? 198 00:27:11,240 --> 00:27:12,359 SÌ. 199 00:27:18,320 --> 00:27:21,919 Quelli che sentivamo da piccoli. 200 00:27:45,960 --> 00:27:48,439 Non avrei potuto sperimentarlo 201 00:27:49,000 --> 00:27:51,959 se non mi fossi accoppiato con una Scimmia Fantasma. 202 00:27:57,440 --> 00:27:58,839 I miei capelli... 203 00:27:59,720 --> 00:28:01,519 stava diventando più lungo. 204 00:28:02,760 --> 00:28:04,319 I miei alunni... 205 00:28:05,120 --> 00:28:07,479 si stavano lentamente dilatando. 206 00:28:18,720 --> 00:28:21,039 Dopo che ho acquisito mia moglie, 207 00:28:22,400 --> 00:28:25,639 siamo emigrati verso nord, 208 00:28:26,920 --> 00:28:28,879 attraverso il fiume. 209 00:28:30,720 --> 00:28:35,239 A quel punto, Avevo dimenticato il vecchio mondo. 210 00:28:39,280 --> 00:28:42,919 Dal mio punto di vista da outsider, 211 00:28:43,080 --> 00:28:46,839 dovresti rallegrarti che questi due sono tornati. 212 00:28:47,400 --> 00:28:48,719 Sono. 213 00:28:49,080 --> 00:28:51,159 Allora perché una faccia del genere? 214 00:28:51,320 --> 00:28:53,159 Come dovrebbe apparire il mio viso? 215 00:28:53,640 --> 00:28:55,199 Hai già mangiato? 216 00:28:56,400 --> 00:28:58,759 Puoi mangiare gli avanzi. 217 00:28:59,680 --> 00:29:02,759 Boonsong, ho qualcosa da mostrarti. 218 00:29:08,240 --> 00:29:09,519 Jen. 219 00:29:09,680 --> 00:29:10,799 Sorella. 220 00:29:10,960 --> 00:29:13,319 Come sta Hans? Sta bene? 221 00:29:13,920 --> 00:29:17,159 L'ho cacciato via con un coltello da macellaio. 222 00:29:17,320 --> 00:29:20,759 - Quello che è successo? - Ci scontravamo continuamente. 223 00:29:21,560 --> 00:29:27,079 Figlio, questioni terrene non smettiamo mai di sorprendere, vero? 224 00:29:28,760 --> 00:29:30,279 Ce ne sono molti. 225 00:29:31,440 --> 00:29:32,759 Guardali. 226 00:29:34,160 --> 00:29:35,679 Ricordi questo? 227 00:29:37,080 --> 00:29:38,239 Posso? 228 00:29:40,120 --> 00:29:43,079 Ho trasformato questa terra in una fattoria di api, 229 00:29:43,240 --> 00:29:45,239 come hai sempre desiderato. 230 00:29:46,360 --> 00:29:47,759 Queste immagini... 231 00:29:48,800 --> 00:29:50,479 L'ho preso da solo. 232 00:29:53,080 --> 00:29:54,519 Non sono carini? 233 00:29:55,400 --> 00:29:56,559 Sorella... 234 00:29:57,440 --> 00:29:58,919 Guarda questo. 235 00:30:05,360 --> 00:30:06,959 Il mio funerale... 236 00:30:17,040 --> 00:30:20,159 Non riesco a vedere bene con questa luce intensa. 237 00:30:21,080 --> 00:30:22,639 Me ne occuperò io. 238 00:30:35,160 --> 00:30:36,879 Non è troppo buio? 239 00:30:37,040 --> 00:30:39,519 Tong, porta la luce nella mia stanza. 240 00:30:39,680 --> 00:30:41,759 - Dove si trova? - Vicino al mio letto. 241 00:31:04,000 --> 00:31:08,799 Vedo che hai ricominciato a fotografare. 242 00:31:09,960 --> 00:31:12,079 Mi sono tenuto occupato. 243 00:31:13,320 --> 00:31:16,799 I lavoratori vanno e vengono. 244 00:31:17,200 --> 00:31:19,919 A volte li invidio. 245 00:31:20,240 --> 00:31:23,399 Possono andare dove vogliono. 246 00:31:23,560 --> 00:31:25,039 Ma io... 247 00:31:25,680 --> 00:31:27,999 Non posso andare. Resto qui e basta. 248 00:31:29,680 --> 00:31:31,719 Sei stato qui da sempre? 249 00:31:31,880 --> 00:31:33,599 Lo dice sempre la zia Jen 250 00:31:33,760 --> 00:31:36,519 vuole restare in un posto. 251 00:31:36,680 --> 00:31:39,399 Ma è sempre in movimento. 252 00:31:39,560 --> 00:31:41,319 Non è per scelta. 253 00:31:41,480 --> 00:31:43,599 Deve essere il mio karma 254 00:31:43,760 --> 00:31:46,239 dall'essere testardo. 255 00:31:46,400 --> 00:31:47,479 Jen. 256 00:31:47,920 --> 00:31:48,999 SÌ? 257 00:31:49,160 --> 00:31:51,799 Prenderai tu questa fattoria per me? 258 00:31:53,920 --> 00:31:55,559 Tra qualche anno, 259 00:31:55,720 --> 00:31:59,439 entrambe le tue figlie avranno le loro famiglie. 260 00:31:59,840 --> 00:32:02,479 Chi si prenderà cura di te? 261 00:32:02,960 --> 00:32:04,919 Per favore, non... 262 00:32:05,320 --> 00:32:09,599 Tong, vedi? Non sono l'unico testardo. 263 00:32:09,760 --> 00:32:11,399 Come sono testardo? 264 00:32:11,560 --> 00:32:13,839 Ho già preparato il mio testamento. 265 00:32:14,280 --> 00:32:18,159 Perché vivere in un appartamento angusto in quella "città dell'inferno"? 266 00:32:18,320 --> 00:32:21,439 Come puoi aspettarti che io viva qui? 267 00:32:21,600 --> 00:32:24,879 Con tutti i fantasmi e i lavoratori migranti? 268 00:32:25,480 --> 00:32:27,999 Jaai è un brav'uomo. 269 00:32:28,480 --> 00:32:30,879 Starai bene. 270 00:32:31,440 --> 00:32:35,959 Dopo che sarò morto, Troverò la via del ritorno per aiutarti. 271 00:32:36,960 --> 00:32:39,159 Come lo farai? 272 00:32:39,320 --> 00:32:40,839 ne sarò capace. 273 00:32:41,480 --> 00:32:44,399 Vivere qui non significa che sei bloccato qui. 274 00:32:44,560 --> 00:32:47,279 C'è un tempio a circa 30 minuti di distanza. 275 00:32:47,680 --> 00:32:49,879 Puoi imparare a meditare lì. 276 00:32:50,040 --> 00:32:53,599 Una volta che l'hai imparato, puoi viaggiare ovunque. 277 00:32:53,760 --> 00:32:55,359 Zio, Jaai è qui. 278 00:33:00,080 --> 00:33:01,239 Zio! 279 00:33:05,120 --> 00:33:07,039 Che cos'è? 280 00:33:08,240 --> 00:33:11,319 E' mio figlio. Si chiama Boonsong. 281 00:33:11,480 --> 00:33:13,239 Non aver paura di lui. 282 00:33:17,800 --> 00:33:19,679 Zio, è una scimmia. 283 00:33:19,840 --> 00:33:21,719 Ho detto che è mio figlio. 284 00:33:21,880 --> 00:33:24,559 E questa è mia moglie, Huay. 285 00:33:31,680 --> 00:33:34,839 Mi sento strano qui. 286 00:33:35,000 --> 00:33:40,079 Jaai, grazie per esserti preso cura di lui. 287 00:33:40,240 --> 00:33:41,639 Va tutto bene, signora. 288 00:33:42,160 --> 00:33:43,799 E' il mio lavoro. 289 00:33:44,560 --> 00:33:48,599 Infatti, sono qui per pulirgli il rene. 290 00:33:49,400 --> 00:33:50,919 È già ora di andare a dormire? 291 00:34:43,520 --> 00:34:44,759 Zia Jen, 292 00:34:44,920 --> 00:34:47,839 stai deliberatamente facendo un passo su questi poveri insetti. 293 00:34:48,000 --> 00:34:49,279 Non lo sono. 294 00:34:50,440 --> 00:34:52,919 Tutti questi insetti e falene... 295 00:34:53,760 --> 00:34:57,199 So che è una casa di campagna, ma è troppo pieno di... 296 00:35:00,400 --> 00:35:01,679 Troppo pieno di cosa? 297 00:36:24,080 --> 00:36:25,399 Jaai. 298 00:36:26,160 --> 00:36:28,279 Per proteggerti dai pesticidi. 299 00:36:28,720 --> 00:36:29,799 Grazie. 300 00:36:39,120 --> 00:36:41,639 Zia, parto presto. 301 00:36:42,480 --> 00:36:46,159 - Dove? - Per registrarsi in Laos. 302 00:36:46,800 --> 00:36:48,159 Con una donna? 303 00:36:49,000 --> 00:36:50,359 Ovviamente. 304 00:36:52,000 --> 00:36:55,519 Pensavo che potresti immatricolare invece un'auto o una casa. 305 00:36:57,720 --> 00:37:00,279 Puoi flirtare con le ragazze di qui? 306 00:37:01,040 --> 00:37:02,399 Telefoniamo 307 00:37:02,880 --> 00:37:04,919 e scambiare foto. 308 00:37:07,000 --> 00:37:09,839 Boonmee sa che te ne vai? 309 00:37:10,880 --> 00:37:12,199 Credo di si. 310 00:37:28,480 --> 00:37:29,959 Zia, una zucca. 311 00:37:30,120 --> 00:37:31,399 È molto grande. 312 00:37:34,240 --> 00:37:36,639 Boonmee ti paga troppo poco? 313 00:37:39,640 --> 00:37:44,599 Jaai, non devi essere educato con me. 314 00:37:53,560 --> 00:37:58,519 Non mi ero reso conto eri una tale nobiltà terriera. 315 00:37:58,920 --> 00:38:00,799 Ma il vero lavoratore sono io. 316 00:38:00,960 --> 00:38:02,039 Cosa fai? 317 00:38:02,200 --> 00:38:06,159 Prendersi cura dei tamarindi. Ci sono molti parassiti ultimamente. 318 00:38:06,400 --> 00:38:10,839 Questi vermi grigi mangiare il frutto e le foglie. 319 00:38:11,000 --> 00:38:12,639 Anche gli scarabei stercorari. 320 00:38:13,880 --> 00:38:14,879 Vedere? 321 00:38:16,720 --> 00:38:19,199 - Un wormhole. - Quello bianco? 322 00:38:20,800 --> 00:38:24,759 I nostri tamarindi no buoni come quelli di Petchaboon. 323 00:38:29,880 --> 00:38:31,199 Che succede, Jaai? 324 00:38:31,360 --> 00:38:33,919 Lei è Jen, la cognata di Boonmee. 325 00:38:34,600 --> 00:38:36,599 Ciao, ciao a tutti. 326 00:38:38,600 --> 00:38:40,359 Nikom, vieni qui. 327 00:38:41,800 --> 00:38:43,039 Buon giorno. 328 00:38:44,400 --> 00:38:45,999 Perché non parli? 329 00:38:46,280 --> 00:38:48,239 Jen, questo è Nikom. 330 00:38:48,680 --> 00:38:50,439 Sa parlare francese. 331 00:38:50,840 --> 00:38:54,039 Ha nuotato quando il Laos è crollato. Giusto? 332 00:38:54,200 --> 00:38:55,319 SÌ. 333 00:38:55,760 --> 00:38:58,759 Mi ha insegnato molte parole francesi. 334 00:38:59,760 --> 00:39:01,639 Puoi farlo 335 00:39:02,240 --> 00:39:05,519 aller travailler maintenant. 336 00:39:14,560 --> 00:39:16,959 - Basta. - Come mai? 337 00:39:19,280 --> 00:39:22,559 - Hai una fattoria interessante, Boonmee. - Infatti. 338 00:39:47,080 --> 00:39:50,039 - Salve, signore. - Ciao. 339 00:39:51,120 --> 00:39:54,039 - Possiamo rubare un po' di miele? - Andare avanti. 340 00:39:59,320 --> 00:40:01,799 Ci sono ancora tante api. 341 00:40:05,520 --> 00:40:06,839 Così tanti. 342 00:40:07,400 --> 00:40:08,799 Corri insieme. 343 00:40:13,040 --> 00:40:14,199 Vedere? 344 00:40:15,200 --> 00:40:19,879 Il miele locale sa di tamarindo e mais. 345 00:40:20,040 --> 00:40:21,599 È sia dolce che acido. 346 00:40:21,760 --> 00:40:23,919 - E' una tua idea? - Ovviamente. 347 00:40:24,080 --> 00:40:25,359 Assaggiatelo. 348 00:40:27,520 --> 00:40:30,599 Non raschiare il fondo. Le larve sono lì. 349 00:40:30,760 --> 00:40:32,759 Le parti migliori sono in cima. 350 00:40:37,080 --> 00:40:38,479 Ho fatto un pasticcio. 351 00:40:45,120 --> 00:40:47,039 È gommoso come una gomma da masticare. 352 00:40:47,680 --> 00:40:49,839 Dopo una lunga passeggiata, 353 00:40:50,480 --> 00:40:52,199 questo è il paradiso. 354 00:40:55,240 --> 00:40:56,399 Delizioso. 355 00:41:09,160 --> 00:41:10,759 Vieni a lavarti le mani. 356 00:41:18,640 --> 00:41:22,959 Per fortuna sto usando una crema anti-UV. 357 00:41:39,560 --> 00:41:40,679 Jaai? 358 00:41:41,200 --> 00:41:42,879 Sono alla Baracca del Miele. 359 00:41:45,360 --> 00:41:46,559 Venire. 360 00:42:11,880 --> 00:42:13,479 Hai bisogno di aiuto? 361 00:42:13,640 --> 00:42:15,919 Va bene. Jaai sta arrivando. 362 00:42:18,920 --> 00:42:20,599 È un peso, vero? 363 00:42:22,920 --> 00:42:26,239 Ecco perché ho costruito questa baracca. 364 00:42:26,400 --> 00:42:27,879 Per alleggerire il peso. 365 00:42:31,480 --> 00:42:33,879 - Dove stai andando? - Torno subito. 366 00:42:58,400 --> 00:42:59,719 Affamato? 367 00:43:02,120 --> 00:43:03,519 Hai fame? 368 00:43:04,520 --> 00:43:05,719 Vieni qui. 369 00:43:11,640 --> 00:43:13,079 Prendine un po'. 370 00:43:15,800 --> 00:43:16,999 Gustoso? 371 00:43:19,400 --> 00:43:20,719 Andare a prendere. 372 00:43:48,480 --> 00:43:49,719 Bene. 373 00:43:58,600 --> 00:43:59,719 Jen. 374 00:44:00,840 --> 00:44:04,519 Sai, questo è il risultato del mio karma. 375 00:44:05,040 --> 00:44:06,359 Cosa è? 376 00:44:06,640 --> 00:44:07,959 Questa malattia. 377 00:44:08,880 --> 00:44:11,119 Ho ucciso troppi comunisti. 378 00:44:12,480 --> 00:44:15,999 Ma hai ucciso con buone intenzioni. 379 00:44:18,040 --> 00:44:21,959 E ho ucciso un sacco di insetti nella mia fattoria. 380 00:44:24,240 --> 00:44:26,919 Dipende dalle tue intenzioni. 381 00:44:27,440 --> 00:44:30,799 Hai ucciso i comunisti per la nazione, giusto? 382 00:44:31,080 --> 00:44:32,599 Come mio padre. 383 00:44:35,320 --> 00:44:37,759 Per la nazione? O cosa? 384 00:44:39,120 --> 00:44:40,519 Che rottura di palle. 385 00:44:43,480 --> 00:44:45,479 Mi manca mio padre. 386 00:44:45,720 --> 00:44:46,799 Fate? 387 00:44:47,720 --> 00:44:49,279 Allora, 388 00:44:49,560 --> 00:44:53,479 l'esercito lo mandò nella giungla per dare la caccia alle persone. 389 00:44:54,320 --> 00:44:56,599 Ma invece cacciava gli animali. 390 00:44:57,160 --> 00:45:01,719 Rimase lì fino al poteva parlare con gli animali. 391 00:45:08,080 --> 00:45:11,439 È venuto a trovarti dopo la sua morte? 392 00:45:11,600 --> 00:45:14,519 No, una volta morto non c'era più. 393 00:45:17,000 --> 00:45:19,159 Non è diventato un fantasma. 394 00:45:32,880 --> 00:45:35,839 - Hai dello sputo di cane sulle mani. - Mangialo e basta. 395 00:51:44,000 --> 00:51:45,479 Nel profondo, 396 00:51:45,880 --> 00:51:48,639 So che la riflessione è un'illusione. 397 00:51:49,040 --> 00:51:51,079 È un'illusione? 398 00:51:53,320 --> 00:51:56,959 Sei la stessa persona L'ho sempre venerato. 399 00:51:58,400 --> 00:52:00,679 Anche questa è un'illusione. 400 00:52:08,760 --> 00:52:10,879 Se non fossi una principessa, 401 00:52:11,400 --> 00:52:13,439 lo diresti? 402 00:52:21,000 --> 00:52:22,239 Fermare! 403 00:52:23,680 --> 00:52:25,159 Torna da me! 404 00:53:17,720 --> 00:53:19,599 Non mi hai guardato. 405 00:53:23,360 --> 00:53:27,999 Hai immaginato di baciarti la donna nel riflesso, giusto? 406 00:53:43,480 --> 00:53:45,239 Lasciami in pace, per favore. 407 00:55:20,440 --> 00:55:22,799 Principessa, non sprecare le tue lacrime. 408 00:55:30,400 --> 00:55:32,839 Permettimi di condividere il tuo dolore. 409 00:55:36,360 --> 00:55:40,959 Ti osservo da allora sei stato il primo a onorare questo posto. 410 00:55:42,520 --> 00:55:43,759 Perché? 411 00:55:44,640 --> 00:55:46,279 Perché guardarmi? 412 00:55:46,920 --> 00:55:48,959 Non c'è niente che valga la pena notare. 413 00:55:49,880 --> 00:55:53,239 Niente? La tua bellezza è incantevole. 414 00:55:58,320 --> 00:56:01,319 La tua vista sott'acqua deve essere così distorto. 415 00:56:02,560 --> 00:56:08,799 Non lo è. Hai visto la tua bellezza nell'acqua, vero? 416 00:56:10,440 --> 00:56:11,879 Chi sei? 417 00:56:12,720 --> 00:56:15,759 Sei una specie di fantasma? 418 00:56:17,000 --> 00:56:19,439 Non sono un fantasma. Sono un pesce gatto. 419 00:56:20,240 --> 00:56:23,079 Hai creato tu il riflesso, vero? 420 00:56:24,240 --> 00:56:27,759 Senza di te, non avrei potuto farlo. 421 00:56:29,720 --> 00:56:33,039 Sembra avere tutto ciò che io non ho. 422 00:56:33,800 --> 00:56:37,679 La maggior parte delle donne non ha quello che hai tu. 423 00:56:39,640 --> 00:56:41,999 Ma hanno l'amore. 424 00:56:55,120 --> 00:56:57,079 Aspettare! Ritorno! 425 00:58:00,880 --> 00:58:05,519 Farai diventare bianco il mio corpo 426 00:58:05,680 --> 00:58:07,479 e carino, come quel riflesso? 427 00:58:26,480 --> 00:58:28,239 Queste sono le mie offerte. 428 00:58:29,920 --> 00:58:33,879 Per te, Signore dell'Acqua, 429 00:58:34,600 --> 00:58:37,039 al quale sono così grato. 430 01:03:47,720 --> 01:03:48,959 Aspettare. 431 01:04:02,840 --> 01:04:03,919 Evviva... 432 01:04:05,560 --> 01:04:07,879 Non mi resta molto tempo. 433 01:04:14,080 --> 01:04:15,959 Quando ero studente, 434 01:04:16,840 --> 01:04:19,319 fare presentazioni alla mia classe 435 01:04:20,480 --> 01:04:23,879 mi ha reso così nervoso 436 01:04:25,880 --> 01:04:27,439 Lo dimenticherei 437 01:04:27,600 --> 01:04:30,119 e lascio il mio pasto incompiuto. 438 01:04:31,600 --> 01:04:34,119 Quando sei eccitato, 439 01:04:35,240 --> 01:04:37,599 non puoi operare completamente. 440 01:04:38,080 --> 01:04:39,719 Nel mio caso, 441 01:04:40,400 --> 01:04:43,159 Sono ridotto al 20%. 442 01:04:43,560 --> 01:04:47,399 E sta accadendo adesso. 443 01:04:49,960 --> 01:04:51,519 Sei eccitato? 444 01:04:52,240 --> 01:04:53,759 O paura? 445 01:04:54,320 --> 01:04:57,439 È come quando ho fatto la presentazione. 446 01:04:58,080 --> 01:04:59,359 E tu? 447 01:05:00,040 --> 01:05:01,839 Ti sei sentito allo stesso modo? 448 01:05:02,680 --> 01:05:04,879 quando stavi morendo? 449 01:05:07,400 --> 01:05:09,039 L'ho fatto. 450 01:05:10,080 --> 01:05:12,399 Ma non ho osato fartelo sapere. 451 01:05:17,800 --> 01:05:18,959 Evviva... 452 01:05:19,840 --> 01:05:21,999 Ti amo così tanto. 453 01:05:31,120 --> 01:05:32,919 Ero così imbarazzato 454 01:05:33,640 --> 01:05:36,119 quando sei apparso ieri sera. 455 01:05:37,200 --> 01:05:38,399 Imbarazzato? 456 01:05:40,280 --> 01:05:43,559 Guarda le mie mani, le mie braccia. 457 01:05:44,800 --> 01:05:48,639 Non sono lo stesso. Non come 19 anni fa. 458 01:05:57,680 --> 01:05:59,599 La tua mano è come il ghiaccio. 459 01:06:08,800 --> 01:06:10,559 Non so come 460 01:06:11,760 --> 01:06:13,439 Ti troverò 461 01:06:15,040 --> 01:06:16,959 dopo che sarò morto. 462 01:06:18,520 --> 01:06:19,999 Dove dovrebbe il mio spirito? 463 01:06:21,480 --> 01:06:23,519 andare a cercarti? 464 01:06:29,520 --> 01:06:31,039 In paradiso? 465 01:06:40,480 --> 01:06:44,439 Il paradiso è sopravvalutato. Non c'è niente lì. 466 01:06:45,560 --> 01:06:47,239 Dove sei allora? 467 01:06:49,480 --> 01:06:52,319 I fantasmi non sono attaccati ai luoghi 468 01:06:52,480 --> 01:06:54,519 ma alle persone, 469 01:06:55,600 --> 01:06:57,199 ai vivi. 470 01:06:59,400 --> 01:07:01,399 Ma cosa succede se sono morto? 471 01:07:35,720 --> 01:07:38,119 Fah è andato all'isola di Nok. 472 01:07:38,840 --> 01:07:40,919 Non l'ha detto a nessuno? 473 01:07:41,720 --> 01:07:43,199 No, non l'ha fatto. 474 01:07:44,120 --> 01:07:48,279 Tu e Fah avete litigato? 475 01:07:49,440 --> 01:07:50,839 No, non abbiamo... 476 01:07:53,880 --> 01:07:56,919 All'improvviso è scomparsa così. 477 01:07:58,240 --> 01:07:59,279 Jen! 478 01:08:00,320 --> 01:08:01,759 Che cos'è? 479 01:08:01,920 --> 01:08:04,639 - Ho qualcosa da mostrarti. - Che cosa? 480 01:08:04,800 --> 01:08:06,359 Vieni e guarda. 481 01:08:06,760 --> 01:08:07,959 Vieni presto. 482 01:08:11,400 --> 01:08:12,679 Guarda cosa? 483 01:08:20,840 --> 01:08:22,519 Che cos'è? 484 01:08:22,680 --> 01:08:24,159 Queste cose 485 01:08:25,480 --> 01:08:27,479 sono tutto ciò che mi resta. 486 01:08:33,440 --> 01:08:36,799 Perché me lo stai mostrando? Non li voglio. 487 01:08:38,360 --> 01:08:39,999 E' ora che io vada. 488 01:08:40,440 --> 01:08:42,119 Vai dove? 489 01:08:44,040 --> 01:08:45,119 Beh... 490 01:08:45,600 --> 01:08:47,479 Non lo so, anch'io. 491 01:08:50,480 --> 01:08:51,959 Vieni con noi. 492 01:08:54,560 --> 01:08:55,679 Tenaglia... 493 01:08:57,000 --> 01:08:58,879 Boonmee è impazzito. 494 01:09:00,320 --> 01:09:01,519 Huay, 495 01:09:02,320 --> 01:09:04,319 sei un fantasma impazzito. 496 01:11:34,800 --> 01:11:36,119 Stai bene? 497 01:11:36,880 --> 01:11:38,159 Stanco? 498 01:11:40,920 --> 01:11:42,399 Non sederti così. 499 01:11:42,800 --> 01:11:44,079 Posso...? 500 01:12:08,480 --> 01:12:11,199 Zia Jen? Cos'è quel suono? 501 01:12:28,560 --> 01:12:29,799 Zia Jen... 502 01:16:51,640 --> 01:16:53,199 Così tanti... 503 01:18:48,240 --> 01:18:50,039 Cosa c'è che non va nei miei occhi? 504 01:18:53,800 --> 01:18:55,519 Sono aperti 505 01:18:57,880 --> 01:18:59,839 ma non riesco a vedere niente. 506 01:19:04,840 --> 01:19:08,319 Oppure ho gli occhi chiusi? 507 01:19:09,600 --> 01:19:13,239 Forse hai bisogno di tempo per i tuoi occhi 508 01:19:13,800 --> 01:19:16,519 per adattarsi al buio. 509 01:19:26,440 --> 01:19:27,839 Questa grotta... 510 01:19:29,160 --> 01:19:31,679 È come un grembo materno, non è vero? 511 01:19:33,800 --> 01:19:35,839 Sono nato qui 512 01:19:38,400 --> 01:19:39,839 in una vita 513 01:19:41,920 --> 01:19:43,919 Non riesco a ricordare. 514 01:19:46,680 --> 01:19:48,319 Lo so solo 515 01:19:49,520 --> 01:19:51,399 che sono nato qui. 516 01:19:52,680 --> 01:19:54,759 Non so se ero un essere umano 517 01:19:55,640 --> 01:19:57,199 o un animale, 518 01:19:58,600 --> 01:20:00,319 una donna 519 01:20:00,480 --> 01:20:02,079 o un uomo. 520 01:20:10,240 --> 01:20:11,759 Ieri sera, 521 01:20:12,720 --> 01:20:14,519 Ho sognato il futuro. 522 01:20:16,640 --> 01:20:18,399 Sono arrivato lì 523 01:20:18,560 --> 01:20:21,039 in una sorta di macchina del tempo. 524 01:20:27,360 --> 01:20:29,039 La città futura 525 01:20:30,320 --> 01:20:33,679 era governato da un'autorità 526 01:20:34,080 --> 01:20:37,279 capace di far sparire chiunque. 527 01:20:52,000 --> 01:20:56,639 Quando trovarono "persone del passato", hanno puntato loro una luce. 528 01:21:01,920 --> 01:21:07,319 Quella luce ne proiettava le immagini sullo schermo. 529 01:21:08,680 --> 01:21:12,359 Dal passato, fino al loro arrivo in futuro. 530 01:21:21,680 --> 01:21:23,879 Una volta apparse quelle immagini, 531 01:21:24,560 --> 01:21:27,719 queste "persone del passato" sono scomparse. 532 01:21:36,280 --> 01:21:37,719 Avevo paura 533 01:21:44,200 --> 01:21:46,519 di essere catturato dalle autorità 534 01:21:47,320 --> 01:21:51,479 perché avevo molti amici in questo futuro. 535 01:21:56,920 --> 01:21:58,239 Sono scappato. 536 01:21:59,040 --> 01:22:02,279 Ma dovunque corressi, mi trovavano comunque. 537 01:22:08,480 --> 01:22:12,319 Mi hanno chiesto se conoscevo questa strada 538 01:22:13,080 --> 01:22:14,679 o quella strada. 539 01:22:17,640 --> 01:22:19,879 Ho detto loro che non lo sapevo. 540 01:22:23,480 --> 01:22:25,079 E poi io... 541 01:22:25,760 --> 01:22:27,319 scomparso. 542 01:29:27,800 --> 01:29:30,119 Per favore, prendi del riso bollito. 543 01:31:13,240 --> 01:31:16,039 La signora Arunee Srisuk. 544 01:31:18,960 --> 01:31:20,919 150 baht. 545 01:31:24,400 --> 01:31:27,399 Famiglia Yingbuaban. 546 01:31:29,800 --> 01:31:32,679 50 baht. Una busta così grande! 547 01:31:34,320 --> 01:31:35,759 E poi... 548 01:31:37,720 --> 01:31:39,559 Nessun nome. 549 01:31:39,720 --> 01:31:43,199 Oh, eccolo qui. Roong Arpon. 550 01:31:45,800 --> 01:31:47,319 300 baht. 551 01:31:50,520 --> 01:31:53,039 - Quanto costava? - 300. 552 01:31:53,920 --> 01:31:55,959 Anonimo. 553 01:32:00,440 --> 01:32:02,279 - Zia Jen. - 100 baht. 554 01:32:02,440 --> 01:32:04,439 Quando andremo a dormire? 555 01:32:05,200 --> 01:32:07,039 Tra pochi giorni. 556 01:32:12,160 --> 01:32:15,199 NO! Tu... Sono soldi! 557 01:32:15,360 --> 01:32:18,039 Sistema quelle buste per me. 558 01:32:22,840 --> 01:32:24,239 Manovra... 559 01:32:25,160 --> 01:32:27,759 Non c'è nessun libro funebre, vero? 560 01:32:29,000 --> 01:32:32,559 Non so se Boonmee ha molti soldi in banca. 561 01:32:33,120 --> 01:32:36,439 Se ne ha molto, Dovrei farne uno per lui, no? 562 01:32:37,080 --> 01:32:40,799 Gente dell'entroterra non ho bisogno di quel lusso. 563 01:32:43,720 --> 01:32:46,759 Nessuno ha fatto foto al funerale? 564 01:32:48,080 --> 01:32:49,759 Un libro... 565 01:32:52,240 --> 01:32:56,039 Non lo conoscevo così bene. 566 01:32:57,920 --> 01:33:00,079 Cosa scriverei di lui? 567 01:33:01,320 --> 01:33:02,799 Inventati qualcosa e basta. 568 01:33:26,320 --> 01:33:27,839 Fratello Tong... 569 01:33:28,000 --> 01:33:29,439 Scusami, Roong. 570 01:33:30,600 --> 01:33:32,159 Cosa stai facendo qui? 571 01:33:33,200 --> 01:33:34,879 Perché sei qui? 572 01:33:35,400 --> 01:33:37,079 Non riesco a dormire. 573 01:33:38,440 --> 01:33:42,319 Come monaco, non dovresti essere qui. 574 01:33:43,200 --> 01:33:45,279 E se la gente vedesse? 575 01:33:45,840 --> 01:33:47,639 Ci vediamo. 576 01:33:47,800 --> 01:33:49,599 Ci vediamo. 577 01:33:49,760 --> 01:33:51,279 Cosa faremmo? 578 01:33:51,760 --> 01:33:54,279 Allora fammi entrare. 579 01:34:02,760 --> 01:34:04,359 Posso metterlo qui? 580 01:34:08,880 --> 01:34:13,639 Fratello, non dovresti essere vicino a noi. 581 01:34:13,800 --> 01:34:14,959 Perché no? 582 01:34:15,120 --> 01:34:18,279 Sei un monaco, non un uomo. 583 01:34:18,880 --> 01:34:20,439 Smettila di scherzare. 584 01:34:21,280 --> 01:34:23,839 Qui l'aria condizionata è troppo fredda. 585 01:34:24,000 --> 01:34:26,079 Non cambiare argomento. 586 01:34:26,240 --> 01:34:29,119 È perché non hai capelli. 587 01:34:29,280 --> 01:34:32,159 Ma mi sta soffiando direttamente in testa. 588 01:34:34,080 --> 01:34:37,119 E pensi di poter dormire qui, figliolo? 589 01:34:38,200 --> 01:34:40,199 Fa troppa paura al tempio. 590 01:34:41,440 --> 01:34:44,799 È troppo puro per te, forse. 591 01:34:44,960 --> 01:34:47,839 Ti piace essere vicino all'azione 592 01:34:48,040 --> 01:34:50,759 e nella via della tentazione. 593 01:34:51,640 --> 01:34:54,599 Ma, zia, in un certo senso lo capisco. 594 01:34:55,120 --> 01:34:59,279 La mia stanza non ha nemmeno la radio. 595 01:34:59,800 --> 01:35:02,039 Alcuni monaci hanno i computer 596 01:35:02,200 --> 01:35:04,479 per controllare la posta elettronica, chatta su Hi-5. 597 01:35:04,640 --> 01:35:06,439 La mia stanza è mortalmente silenziosa. 598 01:35:06,600 --> 01:35:10,599 Essere pazientare. Tra pochi giorni sarai fuori. 599 01:35:10,760 --> 01:35:12,039 Oh, zia. 600 01:35:15,400 --> 01:35:16,919 Dove stai andando? 601 01:35:18,000 --> 01:35:19,599 Posso fare una doccia? 602 01:35:20,920 --> 01:35:22,799 Voglio una doccia calda. 603 01:35:23,520 --> 01:35:24,679 Come si desidera. 604 01:35:25,480 --> 01:35:29,239 Penserò e basta Sto guadagnando meriti futuri. 605 01:37:36,720 --> 01:37:38,079 Sto congelando. 606 01:37:38,240 --> 01:37:39,839 Ti senti riposato? 607 01:37:40,080 --> 01:37:42,199 Non guardare. È mezzo nudo. 608 01:37:52,600 --> 01:37:53,919 Non sbirciare. 609 01:38:10,320 --> 01:38:12,519 Dai. Andiamo a mangiare. 610 01:38:21,320 --> 01:38:22,719 Roong. 611 01:38:22,880 --> 01:38:24,559 Diamo un'occhiata al 7-Eleven. 612 01:38:24,720 --> 01:38:26,519 Non ho ancora fame. 613 01:38:26,680 --> 01:38:28,159 Ho fame. 614 01:38:29,760 --> 01:38:32,999 Mangiamo prima. Prima di tornare al tempio. 615 01:38:34,040 --> 01:38:36,359 Pensavo avessi lasciato il monaco. 616 01:38:36,520 --> 01:38:38,039 Non hai più paura? 617 01:38:38,640 --> 01:38:41,559 No. Ho fatto la doccia. Adesso ho fame. 618 01:39:02,520 --> 01:39:04,159 Profumi di citronella. 619 01:39:04,320 --> 01:39:07,359 - Le mie scarpe? - No, l'odore del tuo corpo. 620 01:39:12,280 --> 01:39:14,599 Il sapone è vecchio stile. 621 01:39:14,760 --> 01:39:18,159 Bene. Aiuterà a scacciare le zanzare. 622 01:39:18,320 --> 01:39:21,399 Ma ti rende puzza di zuppa Tom Yum. 623 01:39:21,560 --> 01:39:22,879 Sono commestibile. 624 01:40:05,880 --> 01:40:07,799 Tong, andiamo a mangiare. 625 01:40:30,360 --> 01:40:32,359 Tong, andiamo a mangiare. 626 01:40:34,080 --> 01:40:35,199 Dai. 627 01:41:16,960 --> 01:41:18,839 - Vuoi cantare? - No. 628 01:41:19,000 --> 01:41:21,359 - Scegli una stecca. - Perché non canti? 629 01:48:27,000 --> 01:48:28,759 Sottotitolazione: L.V.T. - Parigi